Heeft je website aan de Costa Blanca drie talen nodig?

De Costa Blanca is bijzonder. Je klanten kunnen Spaans, Brits, Nederlands, Duits, Belgisch of Scandinavisch zijn, soms allemaal in dezelfde week. Moet je website die talen dan allemaal spreken?

Begin bij wie je daadwerkelijk betaalt

Kijk naar je laatste twintig klanten. Waren er achttien Spaans, dan verandert een prachtige Engelse versie je omzet niet. Verhuur je vakantiewoningen in Moraira of run je een makelaardij in Jávea, dan is het meestal precies andersom. Elke taal kost geld om te bouwen én te onderhouden, dus kies op basis van feiten.

Wat hier meestal werkt

Voor de meeste bedrijven tussen Dénia en Calpe dekken Spaans en Engels het overgrote deel van de aanvragen. Nederlands loont in sectoren met veel Nederlandse en Vlaamse klanten: vastgoed, zorg, diensten aan huis en vakantieverhuur. Duits volgt een vergelijkbaar patroon, verder naar het zuiden.

Vertalen is niet hetzelfde als schrijven

Je pagina door een automatische vertaler halen levert tekst op die een moedertaalspreker meteen vreemd vindt — en Google merkt het ook. Elke versie moet lezen alsof hij voor die lezer geschreven is: hetzelfde aanbod en dezelfde feiten, maar natuurlijke formuleringen en de zoekwoorden die mensen in die taal echt intypen. "Webdesign" en "diseño web" zijn niet dezelfde zoekopdracht en trekken ander publiek.

Richt het zo in dat Google het snapt

Hier gaat het het vaakst mis. Elke taal heeft een eigen adres nodig — bijvoorbeeld een /es/- en een /nl/-gedeelte — en de pagina's moeten Google vertellen dat ze versies van elkaar zijn en geen duplicaten. Goed gedaan, krijgt een Spaanse zoeker je Spaanse pagina en een Nederlandse zoeker de zijne. Fout gedaan, kiest Google er één, negeert de rest, en heb je vertalingen betaald die niemand ziet.

Een verstandige start

Doe één taal goed. Voeg een tweede toe zodra je echte aanvragen kunt aanwijzen die je misloopt. Een site met één uitstekende taal verslaat een site met drie middelmatige talen altijd.

Onze eigen site draait in het Nederlands, Engels en Spaans, dus dit bouwen we dagelijks. Weet je niet welke talen lonen? Vertel ons wie je klanten zijn en je krijgt een eerlijk antwoord, ook als dat "houd het bij één" is.